Życiorys

JACKA DOBROWOLSKIEGO

O książce
Recenzje
Fragmenty
Zdjęcia

Życiorys

Zamówienia

 

Powrót do str.gł.

 

JACEK DOBROWOLSKI

Ur. 9.05.1948 w Warszawie

 

Magister anglistyki U.W. - praca magisterska o Walden albo życie w lasach H.D. Thoreau.

Przyjęty na religioznawcze studia doktoranckie na Harvardzie w 1987, wrócił do kraju, rozczarowany Ameryką.

Mąż dziwo-żony Skowronka – Doroty Żórawskiej-Dobrowolskiej, muzy-kolożki spod znaku Wodnika, najśmieszniejszej kobiety świata.

 

Poezja: 

-         Raróg - poemat dramatyczny, Reprint, 1991

-         Partytury – tom wierszy, Wydawnictwo Przedświt, 1997

-         Dziewanna – dramat poetycki,  doM wYdawniczy tCHu, 2006

-         wiersze pisane po angielsku drukowane w biuletynach ośrodków zen w US.A. oraz w ksiące - Zen Master Seung Sahn: Bone of Space.

 

Scenariusze filmowe: 

-         Zaćmienie piątego słońca – 55 min. dokument poetycki o Meksyku, TVP, 1991

-         Magia Irlandii – wersje polska i angielska, niezrealizowany

-         Ermeraude –  o świętym Graalu, po angielsku, niezrealizowany

 

Sztuka teatralna: 

-         Presto!  – komedia - po angielsku, niewydana

 

Eseje i recenzje: 

„Teatr” (stały współpracownik), „Res Publica Nowa”, „Odra”, „Konteksty”, „Rzeczpospolita”, „Kino”, „Psyche-Info”

 

Satyry: 

-         Telly-ho! – The Journalist’s Handbook, tł. jako Tele-wyczha! - Magazyn „Rzeczpospolitej” – satyra na reportaże telewizyjne BBC, CNN, CBS i NBC

-         Gaelic is Good for You – satyra na Szkotów w BBC – European Quarterly

 

Tłumacz 7 książek o medytacji z angielskiego (m.in. Umysł zen, umysł poczatkującego Shunryu Suzukiego, Wolność od autorytetu Toni Packer,) oraz buddyjskich tekstów rytualnych (m.in. Sutra Pradźnia Paramita). 

Tłumacz mów nauczycieli medytacji m.in.: Toni Packer, Stephana Bielfeldta, Dae Soen Sa Nima Seung Sahna, Jakusho Kwong Roshiego, Wu Bong Soen Sa Nima,  Aleksandry Porter. 

Był jednym z założycieli pierwszej wspólnoty buddyjskiej w Polsce w 1975 (prowadząc sale medytacyjne w Warszawie w latach 1978-1985) oraz zainicjował pracę medytacyjnego zapytywania Toni Packer w Polsce w 1987.

 

Tłumacz wystąpień artystów teatru: Peter Brook (8 razy), Eugenio Barba, Robert Wilson, Christopher Hampton, Peter Greenaway, Andrzej Wajda, Pina Bausch, Ellen Stewart, Sanjukta Panigrahi, Ariel Dorfman.

 

Scenariusz, reżyseria i udział w spektaklach ulicznych: 

- Lech na tron! - intronizacja Majora z Pomarańczowej Alternatywy – Warszawa, Krakowskie Przedmieście-Plac Zamkowy, 2.05.1991

- Vivat Mrożek! Rynek Główny, Kraków, 29.06.1991 (pierwsza rola Mai Ostaszewskiej)

 

Tłumacz, researcher, reporter i dziennikarz dla:  

The Independent, Financial Times, The Economist, Business Week, Newsweek, Time, US News & World Report, Irish Times, BBC, CNN, NBC, CBS, AP, CBC, National Geographic TV, Fuji, ITN, TV holenderska, duńska, TV Południowoafrykańska, TV australijska, McNeil/Lehrer Newshour, WNET-13, Brook Lapping etc. Najlepsze dokumenty: In the Fiddler’s House (z Itzaakiem Perlmanem) WNET-13, Kinderheim – CBS, 1998, John Paul II – Still Point in the Changing World, PBS, 2001, I Met Adolf Eichman – Brook Lapping, 2002, Perfect Fragments: Chopin’s Etudes and Preludes, BBC, 2002 (w którym grał rolę Chopina), Nazi Crimes: Auschwitz and the Final Solution, BBC, 2005.

 

Odczyty z religioznawstwa na:
- U.W. (Instytut Antropologii Historycznej u Prof. Andrzeja Wiercińskiego,
Wydziały Psychologii, Socjologii i Gender Studies),
- U.J. - Instytut Religioznawstwa,
- ASP w Warszawie,
- PAN – Instytut Filozofii i Religii (u Prof. Zbigniewa Mikołejki),
- Klub Gnosis (u Jerzego Prokopiuka),

- Muzeum Narodowe – Szczecin.

Tłumacz artykułów naukowych na angielski i z angielskiego z następujących dyscyplin: antropologia fizyczna i kulturowa, archeologia, religioznawstwo, muzykologia, filozofia, socjologia, literaturoznawstwo, teatrologia.
 

W październiku 2005 odznaczony medalem „Gloria Artis” przez Ministra Kultury. 

 

Obecnie pracuje na książką: Polacy: dzieci Czarnej Bogini – studium polskiej wyobraźni narodowej.

 inny zyciorys

 

Linki:  


http://www.e-teatr.pl/pl/artykuly/13586.html;jsessionid=1hq9gjljycod8

http://www.teatry.art.pl/!Recenzje/kobietazm_wil/kfzjf.htm

http://www.teatr-pismo.art.pl/?menu_s[art]=25&menu_h[main]=mt_document@menu_s[div]=3 
http://katalog.czasopism.pl/spis_tresci.php?id_spisu=1934
http://www.culture.pl/pl/culture/artykuly/dz_piesn_kozla_kroniki_lamentacyjne

http://www.zelaska.com/pl/words/jacek.html

http://www.budda.pl
http://vinland.org/heathen/pagancee/
 

 
 
 

 

powrót do str. głównej ksiazki